Fewer than one in 10 sex offence convictions leads to 5 years in jail as victims describe ‘great distress’ at sentencing