Church says unmarked baby graves at Milltown Cemetery have not been disturbed as controversial construction work continues